1
00:00:27,163 --> 00:00:31,043
תודה לך, טום. זה קיפ וולינגטון
בבית הכלא ספרינגפילד,

2
00:00:31,043 --> 00:00:35,163
שבו האסיר הידוע לשמצה שון גרייסי
עדיין משוחרר.

3
00:00:35,163 --> 00:00:37,243
גרייסי נתפסה לפני שלוש שנים

4
00:00:37,363 --> 00:00:39,443
על ידי המשטרה על הרציחות
של מעל 35 אנשים

5
00:00:39,523 --> 00:00:41,283
בעיירת פרברים קטנה.

6
00:00:41,403 --> 00:00:43,763
משטרה ורשויות
עדיין עובדים מסביב לשעון

7
00:00:43,883 --> 00:00:46,163
ללכוד את הפושע הידוע לשמצה הזה.

8
00:00:46,243 --> 00:00:49,563
אנחנו נעקוב אחר הסיפור,
ואני אבדוק תוך כדי-

9
00:02:26,063 --> 00:02:27,943
לא. הו, אלוהים.

10
00:02:30,223 --> 00:02:31,383
הו, אלוהים!

11
00:02:34,023 --> 00:02:37,383
קדימה, בטסי! בטסי, בבקשה! הו, לא!

12
00:02:37,503 --> 00:02:40,183
בטסי. בטסי, תתעוררי.

13
00:02:40,303 --> 00:02:41,943
בבקשה...

14
00:02:45,503 --> 00:02:47,903
אידיוט מזוין!

15
00:02:48,023 --> 00:02:49,983
פשוט נתת לה למות?

16
00:02:59,123 --> 00:03:01,363
מרתף יינות מרשים.

17
00:03:01,483 --> 00:03:04,883
כל כך הופתעתי
עשית משלך.

18
00:03:08,523 --> 00:03:11,323
תמיד תהיתי אם זה עובד.

19
00:03:11,443 --> 00:03:12,483
לא.

20
00:03:14,323 --> 00:03:15,563
לא!

21
00:03:18,803 --> 00:03:22,123
בבקשה לא. לא. תפסיק.

22
00:03:22,243 --> 00:03:26,043
אתה יודע, אומרים שהרופא אומר

23
00:03:26,123 --> 00:03:29,763
כוס יין-
זה טוב ללב.

24
00:03:42,443 --> 00:03:44,283
ובכן, מה את חושבת, בטסי?

25
00:03:44,393 --> 00:03:46,233
תהיה כנה.

26
00:06:50,303 --> 00:06:51,703
לְדַבֵּר.

27
00:06:53,503 --> 00:06:56,623
כֵּן. כן, סוג של.

28
00:06:56,703 --> 00:06:59,543
עשיתי את השאר
הפטריות אתמול בלילה.

29
00:06:59,663 --> 00:07:01,863
נתן לי חלומות מבולגנים.

30
00:07:03,543 --> 00:07:06,823
כי היה לי משעמם, והיו לי אותם.

31
00:07:10,263 --> 00:07:13,103
כֵּן. בְּסֵדֶר. כֵּן.

32
00:07:13,183 --> 00:07:14,903
נתראה שם.

33
00:07:19,183 --> 00:07:20,623
הנה לך.

34
00:07:20,743 --> 00:07:22,543
תודה לך יקירתי.

35
00:07:22,663 --> 00:07:23,823
אֵין בְּעָיָוֹת.

36
00:07:23,943 --> 00:07:26,263
של נכדתי הקטנה
הולך לאהוב את אלה.

37
00:07:26,383 --> 00:07:29,743
אני לא יודע למה הבן שלי שם אותם
למעלה כל כך גבוה מלכתחילה.

38
00:07:29,823 --> 00:07:32,383
בכל מקרה לא משנה עכשיו, נכון?

39
00:07:32,503 --> 00:07:34,223
אתה צודק.

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,623
אתה בסדר?

41
00:07:41,743 --> 00:07:44,263
בימים אלה, לא כל כך.

42
00:07:44,343 --> 00:07:46,103
מה לא בסדר?

43
00:07:46,223 --> 00:07:48,103
אין מה לדאוג.

44
00:07:48,223 --> 00:07:51,383
אני חושב שהרופא שלי
צריך להתאים את אחד הכדורים שלי.

45
00:07:53,543 --> 00:07:56,463
גברת ספול, על התרופה שלך...

46
00:07:56,583 --> 00:07:59,263
מה הייתי עושה בלעדיך?

47
00:07:59,383 --> 00:08:03,863
החלפתי את זה
כבר די הרבה זמן.

48
00:08:03,973 --> 00:08:05,143
כל זה.

49
00:08:05,263 --> 00:08:06,413
מַה?

50
00:08:06,533 --> 00:08:08,973
- כן.
- למה?

51
00:08:10,973 --> 00:08:13,063
רק רציתי לראות כמה זמן זה ייקח.

52
00:08:13,143 --> 00:08:16,583
התקשר 911.

53
00:08:16,703 --> 00:08:19,983
סוכרת, לחץ דם גבוה,

54
00:08:20,063 --> 00:08:21,863
אי ספיקת לב.

55
00:08:21,943 --> 00:08:25,423
אתה יודע, הסתבכת שם
הרבה יותר ממה שחשבתי.

56
00:08:25,543 --> 00:08:27,703
בבקשה...

57
00:08:31,583 --> 00:08:33,903
בבקשה...

58
00:08:35,943 --> 00:08:39,543
תגיד לי, זה כואב?

59
00:08:41,983 --> 00:08:44,143
כֵּן.

60
00:08:46,583 --> 00:08:48,503
ובכן, זה מבאס.

61
00:09:04,303 --> 00:09:06,543
אני תמיד מקבל את אותו הדבר.

62
00:09:06,663 --> 00:09:08,783
- לא מזיק להסתכל.
- זה מה שהיא אמרה.

63
00:09:08,903 --> 00:09:11,183
- זה אפילו לא רלוונטי.
- זה תמיד תקף.

64
00:09:11,263 --> 00:09:13,863
אני רוצה להגיש מועמדות
הפנים שלך לבר.

65
00:09:13,943 --> 00:09:15,983
את כל כך מחוספסת, דונה.

66
00:09:16,063 --> 00:09:19,103
אז איך הלהקה נשמעת
על הציוד החדש?

67
00:09:19,223 --> 00:09:20,263
פאקינג פנטסטי.

68
00:09:20,383 --> 00:09:22,383
למרות שאני צריך שתבוא
ותעזור לי עם החיווט.

69
00:09:22,503 --> 00:09:23,823
מה רע בחוטים?

70
00:09:23,943 --> 00:09:25,343
זו תהיה ההורה האחרונה שלי.

71
00:09:25,423 --> 00:09:26,823
שתוק, אחי. אתה לא מתפטר.

72
00:09:26,903 --> 00:09:29,303
להיות בלהקה
בתיכון היה מגניב,

73
00:09:29,423 --> 00:09:30,823
אבל עכשיו זה שונה.

74
00:09:30,943 --> 00:09:32,143
הזקן מייק.

75
00:09:32,223 --> 00:09:34,383
זה מי שאתה עכשיו.

76
00:09:34,463 --> 00:09:36,023
יש לך אחריות
ללהקה.

77
00:09:36,143 --> 00:09:37,943
אני לא מזדקן, סם.

78
00:09:38,063 --> 00:09:40,143
אני רק אומר- אני מציאותי.

79
00:09:40,223 --> 00:09:41,783
מה אתה חושב, איבר המין?

80
00:09:44,943 --> 00:09:47,623
- דון!
אתה רציני?

81
00:09:47,703 --> 00:09:49,783
המשיח שלי,
פשוט תלך לדבר איתה?

82
00:09:49,903 --> 00:09:50,823
בקרוב מספיק.

83
00:09:50,943 --> 00:09:53,623
הסתכלת בבחורה ההיא
במשך שלוש שנים מטורפות, דון,

84
00:09:53,743 --> 00:09:55,223
ובזמן הזה, מה אמרת?

85
00:09:55,343 --> 00:09:57,103
אני לא יודע. 17 מילים לה.

86
00:09:57,223 --> 00:10:00,503
ואתה פשוט כועס
כי עדיין יש לי אפשרויות.

87
00:10:00,583 --> 00:10:01,863
אתה זה שנתקע.

88
00:10:01,943 --> 00:10:03,743
זה משהו
אני לא רוצה לדבר על.

89
00:10:03,823 --> 00:10:05,383
לִשְׁתוֹק.

90
00:10:05,463 --> 00:10:07,583
חוץ מזה, הוא מנסה
לחזור להיות ביחד עם ליז.

91
00:10:07,703 --> 00:10:09,943
- לא, אני לא.
- אתה לגמרי כן.

92
00:10:10,063 --> 00:10:12,303
בְּסֵדֶר. קְצָת.

93
00:10:12,423 --> 00:10:14,903
שניכם משוגעים.

94
00:10:16,703 --> 00:10:18,663
רק בחלומות שלי.

95
00:10:18,783 --> 00:10:20,783
תפסיק להיות אובססיבי, דבי גיבסון.

96
00:10:20,903 --> 00:10:23,783
כֵּן. נתפס.

97
00:10:23,863 --> 00:10:25,783
ג'ן, תני לי את הכנפיים החמות, בבקשה.

98
00:10:25,863 --> 00:10:28,263
אני אקח את הרגיל.
אני הולך לרוקן את המיכל.

99
00:10:28,383 --> 00:10:29,903
אפשר עוד מיץ תפוזים?

100
00:10:30,023 --> 00:10:31,903
- בטח.
תודה.

101
00:10:33,183 --> 00:10:35,223
אוי, בנאדם.

102
00:10:36,583 --> 00:10:39,223
כן, אני אוכל המבורגר.

103
00:10:40,543 --> 00:10:41,463
תגיד, ג'ן,

104
00:10:43,383 --> 00:10:46,303
דיקהד דון
עושה מסיבה בסוף השבוע הזה.

105
00:10:46,423 --> 00:10:47,823
בן זונה.

106
00:10:47,943 --> 00:10:51,223
למה אתה וג'נט שלא תעצרו?

107
00:10:52,863 --> 00:10:54,823
אולי נוכל להתאים את זה
לתוך לוחות הזמנים שלנו.

108
00:10:54,903 --> 00:10:56,863
מדהים.

109
00:10:56,943 --> 00:10:58,663
אתה פאקינג גאון.

110
00:11:02,103 --> 00:11:03,903
- מה?
- כלום.

111
00:11:04,983 --> 00:11:07,063
הכל יצא בסדר?

112
00:11:18,663 --> 00:11:20,303
ובכן, אני אשמח להישאר
על הסוף הטוב,

113
00:11:20,423 --> 00:11:22,223
- אבל אני חייב לחזור לעבודה מטומטמת.
- אני שומע את זה.

114
00:11:22,343 --> 00:11:24,743
אמרתי לאליזבת
הייתי עוזר לה בחנות.

115
00:11:26,143 --> 00:11:28,503
- להתראות.
לזה אתה קשור, חבר.

116
00:11:28,583 --> 00:11:30,423
אני אראה אותך, מייק.

117
00:11:30,503 --> 00:11:32,583
את מריונטה עם אצבע זרת.

118
00:11:32,703 --> 00:11:34,463
אתה לוזר.

119
00:11:34,583 --> 00:11:36,943
אל תשכח לבוא הערב
and help me out with the wiring, okay?

120
00:11:37,063 --> 00:11:38,823
הבנת.

121
00:12:01,063 --> 00:12:03,063
יום טוב, ליזי.

122
00:12:03,183 --> 00:12:05,543
נחמד מצדך להופיע, חבר.

123
00:12:05,663 --> 00:12:08,063
המלכה אליזבת
לא יכול להתחיל בלעדיי?

124
00:12:08,143 --> 00:12:11,143
זה פשוט לא היה כיף.

125
00:12:11,223 --> 00:12:14,183
חוץ מזה, אתה היית האחד
שהציעו לעזור.

126
00:12:14,263 --> 00:12:16,023
לא חשבתי שאתה באמת
לקחת אותי על זה.

127
00:12:17,143 --> 00:12:18,823
לִזחוֹל.

128
00:12:29,663 --> 00:12:33,303
אז אתה באמת הולך לזוז?

129
00:12:34,903 --> 00:12:36,623
אני באמת.

130
00:12:38,383 --> 00:12:40,263
אתה תתגעגע אליי
והחבר'ה.

131
00:12:40,343 --> 00:12:43,383
דון, ידעת שאני מתכנן

132
00:12:43,503 --> 00:12:45,903
לעבור לסנטה מוניקה
לפני התקף הלב של אמא.

133
00:12:46,023 --> 00:12:47,503
היא מרגישה יותר טוב.

134
00:12:47,623 --> 00:12:51,503
כֵּן. אנחנו יכולים פשוט לקנות את המקום
ולתת להם לפרוש בפלורידה.

135
00:12:53,303 --> 00:12:54,783
תפסיק להיות כזה טיפש.

136
00:12:54,903 --> 00:12:56,703
אני יודע.

137
00:12:56,823 --> 00:12:58,303
אני רק אומר.

138
00:12:58,423 --> 00:12:59,743
אנחנו תמיד נלחמים.

139
00:12:59,863 --> 00:13:02,543
אתה תמיד מתחיל אותם.

140
00:13:02,663 --> 00:13:04,743
אתה לא מבין
כמה דברים יכולים להיות מושלמים

141
00:13:04,823 --> 00:13:07,703
אם, אתה יודע,
פשוט עשית מה שאמרתי?

142
00:13:07,823 --> 00:13:09,423
חי לפי בקשתי.

143
00:13:11,343 --> 00:13:13,183
אתה כזה חרשן.

144
00:13:13,263 --> 00:13:17,423
וחוץ מזה, כולם יודעים
אתה אוהב את ג'נט.

145
00:13:18,863 --> 00:13:21,103
קדימה.
אתה יודע שזה טמבל.

146
00:13:21,223 --> 00:13:23,063
לא. אתה כן.

147
00:13:25,263 --> 00:13:28,383
אם כבר מדברים על בוגר...

148
00:13:28,463 --> 00:13:30,623
הו, אלוהים.

149
00:13:30,743 --> 00:13:32,823
תבטל את זה.

150
00:13:38,303 --> 00:13:40,063
מה אתה עושה?

151
00:13:40,143 --> 00:13:42,023
אני רוצה את זה.

152
00:13:43,543 --> 00:13:44,943
רק שנייה אחת.

153
00:13:48,183 --> 00:13:50,903
כֵּן. לְדַבֵּר.

154
00:13:51,023 --> 00:13:53,343
כֵּן.

155
00:13:53,463 --> 00:13:56,503
לא. אתה אמור
כדי ללחוץ מזה.

156
00:13:58,783 --> 00:14:00,623
אמא שלי קיבלה מק חדש.

157
00:14:00,743 --> 00:14:03,143
לא, אמא, את לא אמורה להיות
בהעדפות מערכת.

158
00:14:03,263 --> 00:14:04,743
רק אל תלחץ על זה.

159
00:14:05,743 --> 00:14:07,223
אני לא מאמין לזה.

160
00:14:07,343 --> 00:14:09,143
לך תעזור לה.

161
00:14:09,263 --> 00:14:12,263
אמא-אמא-אמא-

162
00:14:14,103 --> 00:14:16,783
אמא, בסדר, תראי, אני אבוא
לבית לעזור.

163
00:14:16,863 --> 00:14:19,263
פשוט אל תיגע בכלום.

164
00:14:19,383 --> 00:14:20,743
בְּסֵדֶר.

165
00:14:22,903 --> 00:14:24,783
הם אף פעם לא מקשיבים.

166
00:14:25,823 --> 00:14:27,663
לך ותעזור לאמא שלך, דון.

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,543
אנחנו יכולים לסיים את הדברים האלה
בבוקר.

168
00:14:30,663 --> 00:14:31,983
אתה בטוח?

169
00:14:32,103 --> 00:14:35,223
אלא אם כן תהיה עוד ספרות
תרצה להחליק ממני היום.

170
00:14:35,343 --> 00:14:37,743
לא, למעשה, אתה יכול לקחת את זה בחזרה.

171
00:14:40,383 --> 00:14:43,503
היי, עדיין יש לך
הדבר הזה ביום שישי?

172
00:14:43,623 --> 00:14:46,023
כן, כמובן.

173
00:14:47,503 --> 00:14:49,743
כדאי לבוא.

174
00:14:50,903 --> 00:14:52,743
אני אראה אותך בבוקר.

175
00:14:52,823 --> 00:14:54,663
אני מבטיח.

176
00:15:39,263 --> 00:15:41,423
אתה חייב ללעוס ככה?

177
00:15:41,543 --> 00:15:43,503
כלומר, אתה חייב ללעוס ככה?

178
00:15:45,303 --> 00:15:48,263
זה לא מצלצל, סטירת זין.
זה רק מהבהב אור.

179
00:15:49,423 --> 00:15:50,943
אגב,
איך הגעת לכאן?

180
00:15:51,023 --> 00:15:52,143
הדלת האחורית הייתה פתוחה.

181
00:15:53,943 --> 00:15:57,343
בסדר, אני צריך ללכת לרופא.

182
00:16:06,423 --> 00:16:08,183
אז איפה הזקן הזקן בכלל?

183
00:16:08,303 --> 00:16:10,063
לא שאל.

184
00:16:11,543 --> 00:16:13,383
מה זה הריח הזה?

185
00:16:14,383 --> 00:16:15,903
מִצטַעֵר. הפלצתי.

186
00:16:16,023 --> 00:16:17,583
לא, לא ההוא. השני.

187
00:16:17,703 --> 00:16:19,543
דוק בייטס- הוא פרש למחצה.

188
00:16:19,623 --> 00:16:23,143
יש לו סוג של
משרד שיניים שהוקם למטה.

189
00:16:23,263 --> 00:16:25,103
יש לו חנקן.

190
00:16:25,183 --> 00:16:27,103
אל תחשוב אפילו ללכת
קרוב לאותה כניסה.

191
00:16:27,223 --> 00:16:28,463
פופר מסיבה.

192
00:16:30,223 --> 00:16:31,973
בוא נלך, חבר'ה.

193
00:16:36,383 --> 00:16:38,823
אתה חושב ש-S.W.A.T.
הייתה הופעה טובה יותר מה-A-Team?

194
00:16:43,903 --> 00:16:45,733
כלבלב חמוד.

195
00:16:45,823 --> 00:16:47,423
תודה לך.

196
00:16:47,493 --> 00:16:49,733
היא באמת אוהבת את הכלב הזה?

197
00:16:49,823 --> 00:16:52,183
כן, היא כן.
היא תאהב אחד משלה,

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,533
אבל פשוט אין לי זמן.

199
00:16:54,623 --> 00:16:56,423
זה לא שלך?

200
00:16:56,503 --> 00:16:59,463
לא. זה של לורי. אנחנו שכנים.

201
00:16:59,543 --> 00:17:00,663
אנחנו מביאים אותם לכאן ביחד

202
00:17:00,783 --> 00:17:02,063
כדי שיוכלו להתעייף
אחד את השני החוצה, אתה יודע?

203
00:17:04,223 --> 00:17:06,823
זה לא חמוד?

204
00:17:10,583 --> 00:17:12,943
אתה גר כאן בסביבה?

205
00:17:13,023 --> 00:17:14,863
לא. בדיוק הלכתי לטייל,

206
00:17:14,943 --> 00:17:16,943
והספסל נראה נוח.

207
00:17:22,543 --> 00:17:25,183
אתה באמת צריך לקבל אותה
כלב משלה.

208
00:17:26,223 --> 00:17:27,863
סליחה?

209
00:17:27,983 --> 00:17:29,783
כֵּן.

210
00:17:29,903 --> 00:17:32,143
ילדים צריכים משהו לטפל בו.

211
00:17:32,223 --> 00:17:34,383
זה הופך אותן לאמהות טובות יותר.

212
00:17:36,823 --> 00:17:38,983
טינה,

213
00:17:39,063 --> 00:17:40,783
בוא נלך.

214
00:17:41,943 --> 00:17:44,903
כן, אתה מסכים. זה מה שאמרתי.

215
00:17:46,023 --> 00:17:48,463
לורי, נתראה מאוחר יותר.

216
00:17:48,583 --> 00:17:49,943
- ביי.
- היי.

217
00:17:50,023 --> 00:17:51,863
אני יודע. יש לו את הבית הכי טוב.

218
00:17:51,943 --> 00:17:53,703
אז הם היו כמו, "נעשה
נתראה ביום רביעי הבא,"

219
00:17:53,823 --> 00:17:55,023
וזה היה זה.

220
00:17:55,143 --> 00:17:56,983
אני מצטער.

221
00:17:57,063 --> 00:17:58,223
גברת מוגלגים,

222
00:17:58,343 --> 00:18:00,943
אתה באמת צריך להשאיר אנשים בשקט.

223
00:18:01,023 --> 00:18:02,943
אז ברור, מסיבה בסוף השבוע הזה?

224
00:18:03,063 --> 00:18:05,583
אני יודע. יָמִינָה?
אני חושב שהוא מביא הרבה בירה.

225
00:18:12,543 --> 00:18:15,103
יכולת להעסיק
מישהו שיעשה את זה.

226
00:18:19,783 --> 00:18:23,263
אולי הגיע הזמן לזרוק את החמאה.

227
00:18:23,383 --> 00:18:26,983
החוטים האלה נראים כמו קן של חולדות.

228
00:18:27,063 --> 00:18:30,063
אמרתי לך לא לגעת בהם
עד שחזרתי.

229
00:18:31,503 --> 00:18:32,903
אז, אחי, יש לי וידוי.

230
00:18:32,983 --> 00:18:35,463
אל תעשה את זה, ביש!

231
00:18:35,583 --> 00:18:37,063
לעשות מה?

232
00:18:37,183 --> 00:18:38,383
לעשות מה?

233
00:18:38,503 --> 00:18:40,423
אה, לעזאזל!

234
00:18:57,703 --> 00:19:00,663
מותק, תראי מה עשיתי. אני מצטער.

235
00:19:00,783 --> 00:19:02,903
תן לי לראות אם יש לי
משהו שיתקן אותך.

236
00:19:03,943 --> 00:19:05,703
מה יש לך פה?

237
00:19:05,783 --> 00:19:07,543
בֶּאֱמֶת.

238
00:19:12,343 --> 00:19:14,863
הו, אלוהים. תמיד רציתי
כדי לראות אם זה עובד.

239
00:19:19,183 --> 00:19:21,383
זעזעתי את עצמי טוב.

240
00:19:21,463 --> 00:19:23,303
זה מה שאתה מקבל.

241
00:19:23,383 --> 00:19:24,743
חבל שזה לא הרג אותך.

242
00:19:24,823 --> 00:19:26,903
אה, כן? היי, תעשה לי טובה.

243
00:19:27,023 --> 00:19:29,983
אל תשתמש ברכיבים חיצוניים אלה
עד שתהיה לי הזדמנות לתקן אותם.

244
00:19:36,823 --> 00:19:40,463
עכשיו, ידעתי שזה לא יעבוד.

245
00:19:40,543 --> 00:19:42,663
אני אגיד לך מה.

246
00:19:42,743 --> 00:19:45,543
אני אהיה ממש ממש נחמד.

247
00:19:46,703 --> 00:19:49,103
אני אוציא אותך מהסבל שלך.

248
00:19:54,743 --> 00:19:57,423
ברצינות, אני לא מבינה איך אתה מושך תיקים

249
00:19:57,503 --> 00:19:59,303
חשבתי שזה מזמין את ג'נט
יהיה מצחיק.

250
00:19:59,383 --> 00:20:02,423
הו, קדימה. כולם יודעים
אתה חוזר להיות ביחד עם ליז.

251
00:20:02,543 --> 00:20:05,423
אתה תסדר את הכל
ולגמור כמו החרא הזה.

252
00:20:05,543 --> 00:20:07,863
ליז פרצה לי את הצלעות
עליה היום.

253
00:20:07,943 --> 00:20:10,343
אני פנוי. אני יכול לקחת את ג'נט.

254
00:20:10,423 --> 00:20:11,863
אתה מטומטם.

255
00:20:13,263 --> 00:20:14,183
מה שלא יהיה.

256
00:20:15,383 --> 00:20:17,823
אני רק מאחל לשניכם
היה נפגע מאוטובוס.

257
00:20:17,943 --> 00:20:21,823
היי, אז אם אי פעם
ננעל בחוץ או מה שלא יהיה...

258
00:20:21,943 --> 00:20:23,503
ובעצם,
אתה יכול לעשות משהו בשבילי.

259
00:20:23,583 --> 00:20:25,783
יש לי מלא חרא לעשות ביום שישי
כי זה ייקח אותי

260
00:20:25,903 --> 00:20:28,463
קצת זמן לחזור,
אז אתם יכולים להגדיר לי?

261
00:20:28,543 --> 00:20:29,823
- כן.
- כן, אני יכול.

262
00:20:29,903 --> 00:20:31,743
אה, ואתה צריך לדעת

263
00:20:31,823 --> 00:20:33,783
- שנתתי את המפתח לילדה ההיא.
- WHO?

264
00:20:33,903 --> 00:20:36,863
הילדה מהרשימה של קרייג.

265
00:20:36,943 --> 00:20:39,823
זה שמצאתי.
אתה יודע, המתמחה, העוזר...

266
00:20:39,943 --> 00:20:41,663
מה שלא יהיה. חשבתי
סיפרתי לך עליה.

267
00:20:41,783 --> 00:20:43,503
לא אמרת שזו תהיה בת.

268
00:20:43,623 --> 00:20:45,423
ובכן, היא עוסקת בהפקה מוזיקלית,

269
00:20:45,543 --> 00:20:47,943
וזה הולך להיראות טוב
בקורות החיים שלה.

270
00:20:48,023 --> 00:20:49,743
שומרוני כזה.

271
00:20:50,743 --> 00:20:52,103
אתה בכלל יודע מה זה אומר?

272
00:20:52,183 --> 00:20:53,103
כן, אני כן.

273
00:20:54,783 --> 00:20:56,623
אנחנו יכולים לעלות למעלה
ולראות את הסרט עכשיו?

274
00:20:56,703 --> 00:20:58,503
אמרתי לננסי שלא אאחר מדי.

275
00:21:00,583 --> 00:21:02,663
מַה?

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,023
תזדיינו חבר'ה.

277
00:21:16,783 --> 00:21:19,183
...שם אסיר ידוע לשמצה
שון גרייסי

278
00:21:19,303 --> 00:21:21,063
עדיין משוחרר.

279
00:21:21,143 --> 00:21:23,023
- יש בנים חמודים בבית הספר?
- גרייסי נתפסה לפני שלוש שנים

280
00:21:23,103 --> 00:21:25,263
על ידי המשטרה על הרציחות
של מעל 35 אנשים

281
00:21:25,383 --> 00:21:27,223
בעיירת פרברים קטנה.

282
00:21:27,303 --> 00:21:28,663
משטרה ורשויות

283
00:21:28,783 --> 00:21:30,183
- עדיין עובדים מסביב לשעון-
- היא ישנה.

284
00:21:30,303 --> 00:21:32,263
...ללכוד את הפושע הידוע לשמצה הזה.

285
00:21:32,383 --> 00:21:35,543
אנחנו נעקוב אחר הסיפור,
ואני אעשה צ'ק-אין כשהיא מתפרקת.

286
00:21:35,663 --> 00:21:36,783
בחזרה אליך, טום.

287
00:21:36,903 --> 00:21:38,823
אני לא מאמין.

288
00:21:38,903 --> 00:21:41,623
הסרט הזה היה גרוע.
הסרט הזה היה פשוט גרוע.

289
00:21:41,743 --> 00:21:43,543
איש צעיר,
אין צורך להרגיש למטה.

290
00:21:43,663 --> 00:21:44,503
מעיל נחמד.

291
00:21:46,543 --> 00:21:48,903
בסדר, חבר'ה. היי.

292
00:21:49,023 --> 00:21:51,143
אני צריך לקום מוקדם
לעזור לאליזבת.

293
00:21:51,223 --> 00:21:54,183
וואו. ובכן, תיזהר שלא תישרף
בשמש הבוקר כמו ערפד.

294
00:21:54,303 --> 00:21:56,183
- ערפד!
אני אשרוף את הפנים שלך.

295
00:21:56,303 --> 00:21:58,823
- וואו.
שנינות הדורסים שלי.

296
00:21:58,903 --> 00:22:01,903
הו, חרא. שכחתי את האשפה שלי.

297
00:22:04,063 --> 00:22:05,703
מכירה.

298
00:22:07,223 --> 00:22:09,863
שניכם.
- זה היה בשבילך?

299
00:22:11,823 --> 00:22:13,783
ועכשיו, לאחר שזרקת את עצמך.

300
00:22:13,903 --> 00:22:15,783
אחי, תתקשר אליי מחר.

301
00:22:28,343 --> 00:22:30,183
איך הולך, קארן?

302
00:22:30,263 --> 00:22:31,943
מה שלומך?

303
00:24:51,863 --> 00:24:53,223
מי הכי טוב?

304
00:24:53,303 --> 00:24:54,663
אתה כן.

305
00:24:54,743 --> 00:24:56,463
תודה לך.
- אתה מוזמן.

306
00:24:58,743 --> 00:25:01,863
אז נחשו מי סתם
ביקר אותי במכונית שלי.

307
00:25:01,943 --> 00:25:03,143
WHO?

308
00:25:03,223 --> 00:25:05,223
- טוני ד.
- טוני ד?

309
00:25:05,303 --> 00:25:07,503
הבחור הזה יצא משליטה.
אני יודע.

310
00:25:07,583 --> 00:25:09,343
הוא קיבל אותי בשבוע שעבר.

311
00:25:12,783 --> 00:25:14,623
הוא רק רוצה את הכסף שלך.

312
00:25:14,703 --> 00:25:16,543
לא נתת לו כסף, נכון?

313
00:25:16,663 --> 00:25:18,143
כמובן שנתתי לו כסף.

314
00:25:18,223 --> 00:25:19,703
זו אשמתך.

315
00:25:19,823 --> 00:25:21,423
לא נתת לו כסף?

316
00:25:21,543 --> 00:25:22,863
לא.

317
00:25:22,983 --> 00:25:25,183
נתתי לו בננה.

318
00:25:25,303 --> 00:25:27,703
הייתה לי בננה בתיק,
אז נתתי לו.

319
00:25:29,743 --> 00:25:32,103
כי היית מודאג
לגבי רמות האשלגן שלו.

320
00:25:32,223 --> 00:25:33,943
יָמִינָה?

321
00:25:34,063 --> 00:25:37,143
ובכן, אתה יודע,
אני רוצה שהוא יהיה בריא.

322
00:25:37,263 --> 00:25:39,743
תודה לך, טום. זה קיפ וולינגטון-
היי, תראה.

323
00:25:39,863 --> 00:25:40,823
...עומד מחוץ לספרינגפילד
בית כלא-

324
00:25:40,943 --> 00:25:42,023
הם עדיין לא תפסו את הרוצח הזה.

325
00:25:42,103 --> 00:25:45,663
איפה האסיר הידוע לשמצה שון גרייסי
עדיין משוחרר.

326
00:25:45,743 --> 00:25:46,983
- גרייסי נתפסה-
- מפחיד.

327
00:25:47,063 --> 00:25:48,303
...לפני שלוש שנים על ידי המשטרה

328
00:25:48,423 --> 00:25:50,183
על רציחות של למעלה מ-35 בני אדם.

329
00:26:26,503 --> 00:26:28,383
מי לעזאזל שם?

330
00:26:29,703 --> 00:26:31,063
מה ה-

331
00:26:31,183 --> 00:26:33,743
מה לעזאזל קורה?

332
00:26:33,823 --> 00:26:36,623
מקווה שלא אכפת לך.
השאלתי כמה בגדים.

333
00:26:36,703 --> 00:26:38,383
היה להם ריח של נקי.

334
00:26:40,223 --> 00:26:42,423
מה לעזאזל?

335
00:26:48,183 --> 00:26:50,023
מי אתה לעזאזל?

336
00:26:52,943 --> 00:26:54,783
מה זה?

337
00:26:56,943 --> 00:26:57,863
בסדר, בסדר, בסדר.

338
00:26:59,503 --> 00:27:01,743
בְּסֵדֶר. זה סוג של בדיחה, נכון?

339
00:27:01,823 --> 00:27:06,343
אתה סוג של חשפן
או משהו, נכון?

340
00:27:06,423 --> 00:27:09,183
כֵּן. זה מאוד מצחיק, חבר'ה.

341
00:27:09,303 --> 00:27:11,823
זה היסטרי.

342
00:27:14,303 --> 00:27:16,063
אוקיי, הנה.

343
00:27:23,223 --> 00:27:25,663
תודה, חבר'ה.

344
00:27:25,743 --> 00:27:27,583
זה נהדר.

345
00:27:27,663 --> 00:27:29,703
אתה יכול לצאת עכשיו.

346
00:27:35,383 --> 00:27:36,303
לעזאזל.

347
00:27:38,863 --> 00:27:40,623
- מה-
- אני לא חשפן.

348
00:27:44,703 --> 00:27:45,703
מה לעזאזל?

349
00:27:46,743 --> 00:27:48,463
אל תדבר.

350
00:27:59,383 --> 00:28:01,503
וואו!

351
00:28:01,703 --> 00:28:02,943
אתה אוהב את זה עכשיו?

352
00:28:03,063 --> 00:28:04,823
נשבע באלוהים,
כשאני אצא מכאן, אני הולך-

353
00:28:33,063 --> 00:28:35,423
קדימה.

354
00:28:35,543 --> 00:28:37,663
תעיף את זה לעזאזל.

355
00:28:39,943 --> 00:28:42,903
לא תזוז מהמושב הזה.

356
00:29:09,243 --> 00:29:11,723
אתה לא תישן.

357
00:29:19,643 --> 00:29:21,803
אתה רוצה לראות משהו
ממש מפחיד?

358
00:29:30,243 --> 00:29:32,643
הסביבה הטבעית שלו היא חור.

359
00:29:32,763 --> 00:29:34,963
הגיע הזמן ללכת הביתה עכשיו, חבר.

360
00:30:13,503 --> 00:30:16,503
הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

361
00:30:17,963 --> 00:30:19,643
הנה, קיטי, קיטי, קיטי.

362
00:30:38,583 --> 00:30:41,723
חֲתַלתוּל.
הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

363
00:31:16,703 --> 00:31:18,423
בְּסֵדֶר.

364
00:32:01,943 --> 00:32:03,943
הו, חרא.

365
00:33:29,063 --> 00:33:30,943
תראה מה עשיתי.

366
00:33:33,543 --> 00:33:36,863
תאכל קערת זין.

367
00:33:42,783 --> 00:33:44,943
ובכן, יש לך פה מלוכלך.

368
00:33:45,023 --> 00:33:47,303
אנחנו צריכים לנקות את זה.

369
00:33:52,623 --> 00:33:54,623
תן לי לעזאזל ללכת.

370
00:33:56,383 --> 00:33:58,263
האם זה בטוח?

371
00:34:00,503 --> 00:34:02,343
לא-פאקינג-קשור אותי,

372
00:34:02,423 --> 00:34:04,343
ואני לא אקרע לך את הגרון.

373
00:34:06,063 --> 00:34:07,583
האם זה בטוח?

374
00:34:07,703 --> 00:34:09,503
מה זה בטוח?

375
00:34:09,623 --> 00:34:11,943
לֹא!

376
00:34:14,143 --> 00:34:16,183
מִצטַעֵר. רימת אותך.

377
00:34:16,303 --> 00:34:18,783
מה אכפת לך בכלל? זה בחוץ.

378
00:34:20,063 --> 00:34:22,743
כָּאן. תלעס את זה קצת.

379
00:34:22,823 --> 00:34:25,543
אתה מקבל דם
בכל מקום.

380
00:34:27,743 --> 00:34:30,303
אני מרגישה שאני שוכחת משהו.

381
00:34:30,423 --> 00:34:32,143
הקפה.

382
00:34:36,063 --> 00:34:37,823
היי, אני ממש אוהב את הספלים האלה.

383
00:34:37,943 --> 00:34:39,743
איפה השגת אותם?

384
00:34:52,103 --> 00:34:53,143
חַם.

385
00:34:56,983 --> 00:34:58,303
מַדוּעַ?

386
00:34:58,383 --> 00:35:00,223
"מַדוּעַ"?

387
00:35:00,343 --> 00:35:02,423
למה אתה יכול להרשות לעצמך לחיות
במקום כזה.

388
00:35:02,503 --> 00:35:04,223
זה מה שאני רוצה לדעת.

389
00:35:04,303 --> 00:35:07,143
זה רק אתה. אין דיירי בית.

390
00:35:08,263 --> 00:35:10,063
לך לעזאזל.

391
00:35:11,783 --> 00:35:14,943
אין לך מושג
איפה שהייתי, אחי.

392
00:35:21,423 --> 00:35:23,303
מה קרה כאן?

393
00:35:24,423 --> 00:35:26,583
לך תזדיין.

394
00:35:28,223 --> 00:35:30,303
אני לא רוצה שתתעלף.

395
00:35:30,423 --> 00:35:32,383
מַה?

396
00:35:33,503 --> 00:35:35,223
אתה תראה.

397
00:35:49,023 --> 00:35:51,543
יש לך הרבה דברים מהנים כאן.

398
00:35:51,623 --> 00:35:53,983
היי, הכל שלך.

399
00:35:54,063 --> 00:35:55,983
פשוט תסתלק מכאן לעזאזל.

400
00:35:57,303 --> 00:35:59,463
אני לא רוצה את הזבל שלך, חבר.

401
00:36:02,983 --> 00:36:05,143
אה, לעזאזל!

402
00:36:12,163 --> 00:36:14,563
גנרלי. פיקת ברך מזויפת.

403
00:36:15,063 --> 00:36:18,383
בטח היו לך כל מיני סוגים
של גמילה בשביל זה.

404
00:36:30,223 --> 00:36:33,223
"אתה בא אחר כך?"

405
00:36:35,623 --> 00:36:37,743
מִצטַעֵר.

406
00:36:37,863 --> 00:36:40,703
הכל קשור לעבודה.

407
00:36:41,823 --> 00:36:44,303
תעצור מאוחר יותר.

408
00:36:44,423 --> 00:36:46,223
פרצוף סמיילי.

409
00:37:24,383 --> 00:37:26,823
אה, לעזאזל!

410
00:37:38,823 --> 00:37:41,703
היי, אידיוט,

411
00:37:41,783 --> 00:37:46,023
הבאתי כמה, אה, חולצות.

412
00:37:46,103 --> 00:37:47,583
היי.

413
00:37:47,703 --> 00:37:48,583
היי.

414
00:37:48,703 --> 00:37:50,343
שלום.

415
00:37:50,423 --> 00:37:51,983
היי.

416
00:37:54,903 --> 00:37:56,703
אז אתה היא.

417
00:37:56,783 --> 00:37:58,303
"שֶׁלָה"?

418
00:37:58,423 --> 00:37:59,423
הרשימה של קרייג.

419
00:37:59,503 --> 00:38:01,343
כֵּן.

420
00:38:01,423 --> 00:38:02,783
כן, אני ג'ן.

421
00:38:02,863 --> 00:38:04,583
זה מצחיק. אנחנו מכירים ג'ן.

422
00:38:04,703 --> 00:38:06,063
כֵּן. מי לא?

423
00:38:06,143 --> 00:38:07,783
בִּרְצִינוּת.

424
00:38:09,663 --> 00:38:12,343
כן, אז, אני רק עושה
קצת עבודה בשבילו למטה.

425
00:38:12,423 --> 00:38:13,783
בֶּאֱמֶת?

426
00:38:13,863 --> 00:38:17,063
זו כנראה הלהקה שלי-
התקציבים הנמוכים.

427
00:38:17,183 --> 00:38:18,983
אני אוהב את זה.

428
00:38:19,063 --> 00:38:22,783
ובכן, יש לנו הופעה
בשבת הקרובה ב-Rusty Nail.

429
00:38:22,863 --> 00:38:26,663
כדאי לבוא
ולהביא כמה חברים.

430
00:38:26,783 --> 00:38:29,063
אני לגמרי אעשה.

431
00:38:30,583 --> 00:38:33,623
ותיקנתי את החיווט החיצוני.

432
00:38:35,983 --> 00:38:38,343
עשית? בֶּאֱמֶת?

433
00:38:39,583 --> 00:38:41,263
יש לי השכלה רחבה.

434
00:38:41,383 --> 00:38:43,143
אני רואה את זה.

435
00:38:45,503 --> 00:38:47,743
אז התערובת תעשה
על ידי המפלגה ללא ספק.

436
00:38:47,823 --> 00:38:49,543
מָתוֹק.

437
00:38:49,623 --> 00:38:51,943
בטח נתראה בשבת?

438
00:38:55,223 --> 00:38:57,303
אני יכול לשחרר את עצמי.

439
00:39:07,823 --> 00:39:09,743
אתה בטח צמא.

440
00:39:12,983 --> 00:39:14,823
הנה לך.

441
00:39:14,903 --> 00:39:16,783
זה טוב בשבילך. קצת יותר.

442
00:39:16,903 --> 00:39:18,143
קצת יותר.

443
00:39:18,263 --> 00:39:19,223
קדימה.

444
00:39:21,903 --> 00:39:23,383
סאם בחוץ.

445
00:39:23,503 --> 00:39:24,663
מַה?

446
00:39:24,743 --> 00:39:26,023
סם?

447
00:39:30,143 --> 00:39:32,583
סם, תעזור לי!

448
00:39:37,223 --> 00:39:40,303
דוֹן? יו. דוני.

449
00:39:40,423 --> 00:39:43,183
דוֹן. דוני.

450
00:39:45,703 --> 00:39:48,743
אספת את אלה...

451
00:39:48,863 --> 00:39:51,303
מה קרה לפנים שלך?

452
00:39:57,863 --> 00:40:00,303
מה ה-

453
00:40:00,423 --> 00:40:02,743
אתה לא מתמחה.

454
00:40:05,663 --> 00:40:06,543
בְּסֵדֶר?

455
00:40:06,663 --> 00:40:08,943
דון, אני מצטער על זה.

456
00:40:19,263 --> 00:40:21,103
סם...

457
00:40:35,903 --> 00:40:37,863
קום, סם!

458
00:41:09,343 --> 00:41:11,463
אתה בסדר, בנאדם?

459
00:41:12,823 --> 00:41:15,623
תהרוג את הכלבה המזוינת הזו!

460
00:41:15,703 --> 00:41:18,143
סם...

461
00:41:19,943 --> 00:41:21,343
דון, אתה בסדר.

462
00:41:21,423 --> 00:41:24,063
אתה בסדר, מותק. אתה בסדר.

463
00:41:26,663 --> 00:41:28,063
יֵשׁוּעַ.

464
00:41:31,783 --> 00:41:37,343
הלוואי והרופא היה יכול פשוט לתת לי
גלולה לשכוח מכל העניין הזה.

465
00:41:37,423 --> 00:41:39,263
אני יודע שאתה כן, מתוק.

466
00:41:41,063 --> 00:41:43,463
תעלה למיטה.

467
00:41:43,583 --> 00:41:45,023
בְּסֵדֶר.

468
00:41:46,663 --> 00:41:48,783
בְּסֵדֶר. תהיה ממש שם.

469
00:42:48,063 --> 00:42:50,223
אני אף פעם לא הולך
להתרגל לדבר הזה.

470
00:42:50,343 --> 00:42:52,143
זאת הנקודה.

471
00:42:52,263 --> 00:42:53,743
- אל תשכח ל-
תרים את החליפה שלי.

472
00:42:53,863 --> 00:42:55,463
אני יודע.

473
00:42:55,583 --> 00:42:57,423
רק מזכיר לך.

474
00:42:57,543 --> 00:42:59,423
תודה לך, מתוקה.

475
00:43:00,943 --> 00:43:03,463
You don't want to be late, Liz.

476
00:43:03,583 --> 00:43:05,943
כֵּן. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

477
00:43:06,023 --> 00:43:07,943
אני אחזור עד שעת הצהריים.

478
00:43:08,023 --> 00:43:09,783
אני אהיה כאן.

479
00:43:41,343 --> 00:43:44,143
ובכן, לפני-

480
00:43:44,263 --> 00:43:46,703
היא עדיין לא
הולך להיות שם, דון.

481
00:43:46,823 --> 00:43:49,063
DC היא נסיעה די ארוכה.

482
00:43:49,183 --> 00:43:51,783
וחוץ מזה, אתה לא חי
עם החברה שלך עכשיו, חזירון?

483
00:43:51,863 --> 00:43:54,823
זה הרגל, אני נשבע.

484
00:43:54,943 --> 00:43:56,743
אז כמה אתה עצבני?

485
00:43:56,823 --> 00:43:58,503
מפחד בלי חרא, נכון?

486
00:43:58,623 --> 00:44:00,543
לא, ממש לא.

487
00:44:00,623 --> 00:44:02,023
זה שטויות.

488
00:44:02,143 --> 00:44:03,903
זה מה שאני רוצה.

489
00:44:03,983 --> 00:44:06,063
אל תשכחו את החליפות שלכם, זין.

490
00:44:12,943 --> 00:44:16,583
דוֹן. חליפות. בְּסֵדֶר?

491
00:44:17,783 --> 00:44:21,423
בְּסֵדֶר. ואל תלבש
הבנדנה הזאת, בבקשה.

492
00:44:21,543 --> 00:44:24,143
אני הולך ללבוש
שום דבר מלבד הבנדנה.

493
00:44:31,903 --> 00:44:32,743
יֵשׁוּעַ!

494
00:44:32,863 --> 00:44:34,343
אני מצטער.

495
00:44:34,463 --> 00:44:36,223
אפילו לא חשבתי.

496
00:44:36,303 --> 00:44:38,183
- ברצינות?
אני מצטער.

497
00:44:39,343 --> 00:44:41,183
בְּסֵדֶר.

498
00:44:41,263 --> 00:44:43,463
גם אני מצטער.

499
00:44:47,303 --> 00:44:49,063
אתה בסדר?

500
00:44:49,183 --> 00:44:50,743
כֵּן.

501
00:44:56,183 --> 00:45:00,463
אז מה הרופא אמר?

502
00:45:02,183 --> 00:45:04,343
בֶּאֱמֶת?

503
00:45:06,663 --> 00:45:07,583
בֶּאֱמֶת?

504
00:45:07,663 --> 00:45:09,663
וואו.

505
00:45:11,663 --> 00:45:14,183
זה די מגניב.

506
00:45:14,303 --> 00:45:16,863
זה ממש מגניב.

507
00:45:16,983 --> 00:45:18,623
האם זכרת ל-

508
00:45:18,703 --> 00:45:20,343
לא.

509
00:45:21,903 --> 00:45:23,543
וואו.

510
00:45:34,903 --> 00:45:37,023
סם, תעזור לי!

511
00:45:45,023 --> 00:45:46,103
זה מספיק.

512
00:45:48,063 --> 00:45:49,903
זה יכול לחכות.

513
00:46:00,863 --> 00:46:03,223
סם!

514
00:46:29,583 --> 00:46:31,463
אתה לא עצבני בכלל?

515
00:46:31,543 --> 00:46:33,023
רק לריקוד הראשון.

516
00:46:33,143 --> 00:46:35,903
מייק לא יכול לרקוד צעד.

517
00:46:35,983 --> 00:46:38,703
אני יודע. דון לא הרבה
גם של רקדן.

518
00:46:39,823 --> 00:46:41,583
לא התכוונתי לזה ככה.

519
00:46:41,703 --> 00:46:43,023
אני יודע שלא עשית זאת.

520
00:46:43,143 --> 00:46:44,943
מה שלומו?

521
00:46:45,063 --> 00:46:47,543
האם הוא עדיין הולך לכנסייה?

522
00:46:47,663 --> 00:46:48,663
כֵּן.

523
00:46:50,503 --> 00:46:52,263
עדיין יש לו ימים רעים.

524
00:46:52,383 --> 00:46:53,863
אבל יותר טוב לאחרונה.

525
00:46:53,983 --> 00:46:55,623
זה טוב.

526
00:46:55,703 --> 00:46:57,583
הוא בחור חזק,

527
00:46:57,703 --> 00:46:59,463
והוא תפס אותך.

528
00:46:59,583 --> 00:47:00,903
תוֹדָה.

529
00:47:01,023 --> 00:47:02,423
כֵּן.

530
00:47:24,903 --> 00:47:26,303
את רוצה לרקוד, ליזי?

531
00:47:26,383 --> 00:47:27,583
לְהַמשִׁיך.

532
00:47:27,663 --> 00:47:29,023
אתה בטוח?

533
00:47:29,103 --> 00:47:31,743
אתה יודע שאני שונא לרקוד.

534
00:48:03,303 --> 00:48:05,543
לֹא! לֹא!

535
00:48:08,223 --> 00:48:09,623
מה רע, מותק?

536
00:48:12,223 --> 00:48:14,783
דון, אתה בסדר?

537
00:48:15,943 --> 00:48:18,623
לא הייתי צריך לרקוד איתה, אחי.

538
00:48:26,983 --> 00:48:28,783
אני מרגיש כמו מטומטם כזה.

539
00:48:28,903 --> 00:48:30,703
זה לא עניין גדול.

540
00:48:32,903 --> 00:48:34,263
הייתי כל כך מטומטם.

541
00:48:35,463 --> 00:48:37,823
כולם מבינים.

542
00:48:44,743 --> 00:48:46,463
אני אוהב אותך כל כך.

543
00:48:46,543 --> 00:48:48,063
אה, כן?

544
00:48:48,143 --> 00:48:49,423
כֵּן.

545
00:48:50,463 --> 00:48:51,623
מִצטַעֵר.

546
00:48:51,743 --> 00:48:53,103
זה בסדר.

547
00:48:53,223 --> 00:48:55,023
לקחתי כדור.

548
00:49:32,463 --> 00:49:34,183
יֵשׁוּעַ.

549
00:49:34,263 --> 00:49:36,183
יֵשׁוּעַ! מה לעזאזל?

550
00:49:36,303 --> 00:49:38,263
תוריד ממני לעזאזל!

551
00:49:38,383 --> 00:49:39,823
רד ממני!

552
00:49:39,943 --> 00:49:42,703
אֵל. אנסת אותי.

553
00:49:42,823 --> 00:49:44,583
מה ה-

554
00:49:44,703 --> 00:49:46,383
הו, אלוהים.

555
00:49:46,503 --> 00:49:49,103
אתה לעזאזל חולה! אתה פאקינג חולה!

556
00:49:49,223 --> 00:49:51,023
אנסת אותי.

557
00:49:53,103 --> 00:49:54,783
אני אראה לך.

558
00:49:54,863 --> 00:49:57,183
אני אראה לך מה זה
מרגיש כאילו מפרים אותו.

559
00:50:04,743 --> 00:50:06,943
להורים שלי היו פעם כאלה.

560
00:50:07,983 --> 00:50:10,943
הוייטנאמים המציאו את זה.

561
00:50:11,063 --> 00:50:13,103
למדתי על זה בבית הספר.

562
00:50:14,183 --> 00:50:17,023
לא. לא.

563
00:50:28,003 --> 00:50:31,323
יש את הכי מטורף
חלום מזוין אתמול בלילה.

564
00:50:31,403 --> 00:50:33,403
הבוקר, אני מניח.

565
00:50:34,483 --> 00:50:37,963
אלוהים, אתה פשוט תלך לדבר איתה?

566
00:50:38,083 --> 00:50:40,603
הסתכלת בבחורה ההיא
כבר שלוש שנים מטורפות, דון,

567
00:50:40,723 --> 00:50:42,203
ובזמן הזה, מה אמרת?

568
00:50:42,283 --> 00:50:43,803
אני לא יודע. 17 מילים לה.

569
00:50:43,923 --> 00:50:46,243
- אני...
- עצוב, בנאדם.

570
00:50:46,323 --> 00:50:47,723
עָצוּב.

571
00:50:47,843 --> 00:50:49,523
זאת הילדה בחלום שלי.

572
00:50:49,643 --> 00:50:51,803
לא סתם אמרת את זה.

573
00:50:51,883 --> 00:50:54,683
לא. לא. אני-זה-

574
00:50:54,763 --> 00:50:56,283
אנחנו יודעים. נערת החלומות שלך.

575
00:50:56,363 --> 00:50:59,203
תפסיק להיות אובססיבי, דבי גיבסון.

576
00:50:59,283 --> 00:51:02,083
כֵּן. נתפס.

577
00:51:02,163 --> 00:51:04,323
בסדר, אני צריך לרוקן את המיכל.

578
00:51:04,403 --> 00:51:06,883
אפשר לקבל עוד מיץ?

579
00:51:07,003 --> 00:51:08,603
בַּטוּחַ.

580
00:51:17,163 --> 00:51:20,003
פטריות מטופשות.

581
00:51:20,083 --> 00:51:21,923
מדהים.

582
00:51:22,003 --> 00:51:23,483
אתה גאון מטורף.

583
00:51:25,523 --> 00:51:26,923
מַה?

584
00:51:36,203 --> 00:51:38,723
אתה בוהה.

585
00:51:43,723 --> 00:51:44,923
מַה?

586
00:51:45,003 --> 00:51:47,083
אני מצטער.

587
00:51:47,203 --> 00:51:49,963
רק חושב.

588
00:51:50,083 --> 00:51:51,963
אנחנו תמיד נלחמים.

589
00:51:52,083 --> 00:51:54,723
אתה תמיד מתחיל אותם.

590
00:51:54,843 --> 00:51:57,363
אתה לא מבין
כמה דברים יכולים להיות מושלמים

591
00:51:57,443 --> 00:51:59,963
אם רק תרצה, אתה יודע...

592
00:52:00,043 --> 00:52:01,603
מה?

593
00:52:03,843 --> 00:52:09,043
היית באמצע האמירה
משהו מרעיש.

594
00:52:09,123 --> 00:52:11,723
כֵּן. הייתי.

595
00:52:12,803 --> 00:52:15,203
אתה יכול להיות כזה ציפית, דון.

596
00:52:16,763 --> 00:52:19,283
מה אתה עושה?

597
00:52:28,203 --> 00:52:29,923
שלום.

598
00:52:30,043 --> 00:52:33,003
כֵּן. היי, אמא.

599
00:52:33,123 --> 00:52:35,683
רגע, רגע, רגע. פשוט תפסיק.

600
00:52:35,763 --> 00:52:37,683
לא, אל תיגע בכלום.

601
00:52:37,803 --> 00:52:40,643
אני אבוא לעזור לך.
רק אל תיגע בשום דבר אחר.

602
00:52:40,763 --> 00:52:42,363
בְּסֵדֶר.

603
00:52:44,843 --> 00:52:46,723
זה עתה קניתי לאמא שלי מק חדש.

604
00:52:47,843 --> 00:52:49,403
לך תעזור לאמא שלך, דון.

605
00:52:49,483 --> 00:52:51,683
אנחנו יכולים לסיים את הדברים האלה
מחר בבוקר.

606
00:52:53,323 --> 00:52:56,403
היי, עדיין יש לך
הדבר הזה ביום שישי?

607
00:52:57,403 --> 00:52:59,363
התערובת לא מוכנה.

608
00:52:59,483 --> 00:53:03,003
אתה יודע,
בעיה באולפן.

609
00:53:04,643 --> 00:53:07,643
אני אודיע לך
ברגע שאני קובע מחדש.

610
00:53:07,763 --> 00:53:10,603
בְּסֵדֶר? אני...

611
00:53:10,683 --> 00:53:12,443
להתראות מאוחר יותר.

612
00:53:12,523 --> 00:53:13,483
דוֹן!

613
00:53:24,643 --> 00:53:26,563
הלאה, אלוהים, לא.

614
00:53:26,643 --> 00:53:28,683
לא, לא, לא, לא. תעזוב אותה בשקט.

615
00:53:28,803 --> 00:53:30,523
אָנָא.

616
00:53:30,643 --> 00:53:33,403
זה הסיפור הכי מצחיק.

617
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
אה, היי.

618
00:53:40,163 --> 00:53:41,523
שלום.

619
00:53:42,523 --> 00:53:44,163
דון מצפה לי.

620
00:53:45,283 --> 00:53:47,003
כנסו.

621
00:53:50,163 --> 00:53:53,723
בדיוק התכוונתי להכין תה,
ואז נוכל לרדת למטה.

622
00:53:57,763 --> 00:54:00,283
אני רק עוזר לדון
עם כמה דברים להקלטה.

623
00:54:00,363 --> 00:54:02,563
אה, בסדר.

624
00:54:03,603 --> 00:54:05,683
מִצטַעֵר. הרגליים שלי הורגות אותי.

625
00:54:05,803 --> 00:54:08,443
אל תהיה טיפש. לְהִרָגַע.

626
00:54:08,523 --> 00:54:11,123
אני כריסטין, דרך אגב.

627
00:54:12,643 --> 00:54:14,043
אליזבת.

628
00:54:18,203 --> 00:54:21,523
אז האם דון עבד כל היום?

629
00:54:21,603 --> 00:54:23,483
אה, כן. מאז די מוקדם.

630
00:54:23,563 --> 00:54:26,443
הוא מקבל באמת
לתוך העבודה שלו, אתה יודע.

631
00:54:27,443 --> 00:54:28,603
ובכן, זה טוב.

632
00:54:28,723 --> 00:54:30,043
טוב לו.

633
00:54:30,123 --> 00:54:31,963
איך אתה אוהב את זה?

634
00:54:33,243 --> 00:54:36,763
סבלתי
הרבה כיף שם למטה.

635
00:54:37,843 --> 00:54:39,043
בֶּאֱמֶת.

636
00:54:41,203 --> 00:54:42,363
קדימה, אליזבת.

637
00:54:42,443 --> 00:54:44,323
הוא מדבר עליך כל הזמן.

638
00:54:44,443 --> 00:54:45,883
הוא עושה?

639
00:54:47,323 --> 00:54:49,163
כנראה לא הייתי צריך להגיד את זה.

640
00:54:49,283 --> 00:54:51,243
אבל עשית זאת.

641
00:54:51,363 --> 00:54:53,163
מה הוא אומר?

642
00:54:54,723 --> 00:54:58,403
הוא אומר שאתה זה שברח.

643
00:54:58,523 --> 00:55:00,803
היה צריך לרדוף אחריך.

644
00:55:00,883 --> 00:55:03,923
מִצטַעֵר. לא התכוונתי להביך אותך.

645
00:55:04,003 --> 00:55:05,523
אתה לא.

646
00:55:05,603 --> 00:55:07,523
זה היה יום ארוך.

647
00:55:07,603 --> 00:55:08,803
אני אגיד.

648
00:55:21,043 --> 00:55:22,883
קיבלתי את הטקסט שלך.
- אה, שתוק.

649
00:55:22,963 --> 00:55:24,323
לא.

650
00:55:25,763 --> 00:55:27,683
אם תפגע בה, אידיוט,

651
00:55:27,803 --> 00:55:29,763
אני אהרוג אותך לעזאזל.

652
00:55:32,643 --> 00:55:34,723
בבקשה...

653
00:55:45,363 --> 00:55:47,883
אה, כן. בשביל מה זה?

654
00:55:50,763 --> 00:55:53,363
למה אתה אלרגי?

655
00:56:15,783 --> 00:56:17,543
בּוֹטנִים!

656
00:56:17,623 --> 00:56:20,063
בוטנים, למען השם! אֵל!

657
00:56:20,183 --> 00:56:21,383
זִיוּן!

658
00:56:21,463 --> 00:56:24,743
ברצינות, אחי, זה היה כל כך קשה?

659
00:56:24,823 --> 00:56:26,703
למה אתה עושה את זה?

660
00:56:26,823 --> 00:56:28,743
אתה צריך להפסיק לצרוח.

661
00:56:30,503 --> 00:56:31,703
עֶזרָה!

662
00:56:31,783 --> 00:56:35,063
עֶזרָה!

663
00:56:37,063 --> 00:56:38,663
עֶזרָה!

664
00:56:38,783 --> 00:56:41,183
קדימה ותצעק.
תצעק את הראש.

665
00:56:41,303 --> 00:56:43,663
אנחנו במרחק קילומטרים מאיפה
כל אחד יכול לשמוע אותך.

666
00:56:45,583 --> 00:56:47,943
היי, אתה יודע מאיפה זה?

667
00:56:49,543 --> 00:56:51,423
זה מסרט.

668
00:56:51,503 --> 00:56:55,103
עֶזרָה!

669
00:56:55,223 --> 00:56:57,383
אלוהים, כלבה. תבין את זה.

670
00:56:57,503 --> 00:57:00,743
החרא האפור הזה בכל מקום
שומר על הסאונד כאן.

671
00:57:04,023 --> 00:57:06,543
בסדר, משעמם לי.

672
00:57:07,543 --> 00:57:09,383
בואו נשחק משחק.

673
00:57:09,503 --> 00:57:12,903
היי, אני מכיר אותך.

674
00:57:13,023 --> 00:57:14,783
לא, אתה לא.

675
00:57:18,343 --> 00:57:20,103
- אני כן.
- לא.

676
00:57:20,223 --> 00:57:21,183
אתה לא.

677
00:57:24,263 --> 00:57:26,903
...להרוג אותך לעזאזל.

678
00:57:27,023 --> 00:57:28,343
אה, לא.

679
00:57:28,463 --> 00:57:30,463
עכשיו אני רוצה שתראה את זה.

680
00:57:43,543 --> 00:57:46,863
הו, אלוהים!

681
00:57:46,983 --> 00:57:50,143
הו, אלוהים!

682
00:57:50,263 --> 00:57:53,383
הו, אלוהים! זִיוּן!

683
00:57:53,463 --> 00:57:55,143
אה, לעזאזל!

684
00:58:00,943 --> 00:58:02,263
רגע, רגע, רגע.

685
00:58:02,383 --> 00:58:05,143
חתך אותי, מיק. חתוך אותי.

686
00:58:05,263 --> 00:58:07,383
אתה מכיר את ההוא?

687
00:58:07,503 --> 00:58:11,063
אני מניח שציטוט של Clockwork
אולי מתאים יותר עכשיו.

688
00:58:11,143 --> 00:58:13,543
אתה יכול לחשוב על אחד?

689
00:58:13,663 --> 00:58:16,183
בבקשה, מה שלא יהיה
אתה חושב לעשות...

690
00:58:16,303 --> 00:58:19,063
לא. זה עליבות.

691
00:58:27,203 --> 00:58:29,483
אני כל כך מצטער, אליזבת.

692
00:58:29,603 --> 00:58:30,963
אני כל כך מצטער.

693
00:58:36,963 --> 00:58:37,843
לא...

694
00:58:37,923 --> 00:58:40,963
"תסיר את כובע הבטיחות האפור.

695
00:58:42,683 --> 00:58:45,923
הכנס קצה שטוח על הירך."

696
00:58:50,763 --> 00:58:52,963
עכשיו, זה נהיה קצת מטורף.

697
00:59:16,923 --> 00:59:19,763
עכשיו, מי לעזאזל זה יכול להיות?

698
00:59:42,803 --> 00:59:45,763
אה. אני מצטער. אני עובד כאן.

699
00:59:45,843 --> 00:59:47,603
אתה בסדר?

700
01:00:20,803 --> 01:00:22,603
אני לא מבין.

701
01:00:23,683 --> 01:00:25,283
אתה מפוטר.

702
01:00:55,843 --> 01:00:57,963
אני מוכה.

703
01:01:55,683 --> 01:01:59,323
... האסיר הידוע לשמצה שון גרייסי
עדיין משוחרר.

704
01:01:59,403 --> 01:02:02,803
גרייסי ברחה
מהמוסד הזה לפני שלושה ימים

705
01:02:02,923 --> 01:02:05,083
ועדיין מאמינים שהוא בעיר.

706
01:02:05,163 --> 01:02:07,923
אם יש לך מידע-

707
01:03:09,323 --> 01:03:12,403
אני חייב לתת לך את זה.
אתה די עמיד.

708
01:03:12,523 --> 01:03:15,483
כמה עוד יש לך בך?

709
01:03:15,563 --> 01:03:16,963
מַסְפִּיק.

710
01:03:17,043 --> 01:03:18,123
טוֹב.

711
01:03:22,243 --> 01:03:24,243
לֹא!

712
01:03:29,563 --> 01:03:32,963
אז אתה עושה מסיבה.

713
01:03:34,283 --> 01:03:36,443
באיזה שעה הבנים מגיעים לכאן?

714
01:03:37,843 --> 01:03:39,883
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

715
01:03:45,323 --> 01:03:48,243
איזו בחורה לא אוהבת מסיבה?

716
01:04:30,963 --> 01:04:32,603
שלום.

717
01:04:32,683 --> 01:04:34,923
- היי.
היי, דבורה פועלת.

718
01:04:35,003 --> 01:04:37,003
רק להודיע ​​לך שאני אחזור.

719
01:04:37,113 --> 01:04:39,003
כן, בסדר.

720
01:04:54,273 --> 01:04:57,273
אתה בטוח שזה הופעת עוזר
ולא איזה מחבט עבדים?

721
01:04:57,403 --> 01:04:58,563
לא.

722
01:04:58,683 --> 01:05:00,033
אני שמח לעשות את זה.

723
01:05:00,113 --> 01:05:02,073
הוא אומר מתי הוא יחזור?

724
01:05:02,153 --> 01:05:03,803
לא.

725
01:05:03,883 --> 01:05:05,483
מייק מגיע אחרי העבודה.

726
01:05:05,603 --> 01:05:07,113
זה כל מה שאני יודע.

727
01:05:07,233 --> 01:05:10,073
ובכן, די עשיתי בפנים.

728
01:05:10,193 --> 01:05:12,273
כלומר, לא הייתי עושה זאת
לפתוח כל ארונות.

729
01:05:12,363 --> 01:05:15,523
אתה לא רוצה שייצא משהו
ומקפיץ לך את הראש.

730
01:05:18,073 --> 01:05:19,883
מייק מביא חטיפים.

731
01:05:20,003 --> 01:05:22,363
ואז החלק הפנימי גמור.

732
01:05:24,883 --> 01:05:28,323
אז אני מניח שיש לנו קצת זמן להרוג.

733
01:05:30,033 --> 01:05:32,363
אתה יודע,

734
01:05:32,483 --> 01:05:34,843
אני...

735
01:05:34,963 --> 01:05:37,443
יכול לתת לך הצצה קטנה.

736
01:05:42,963 --> 01:05:46,603
הוא נתן לי את המפתח
כדי שאוכל לסיים כמה דברים.

737
01:05:46,723 --> 01:05:48,523
הוא יעבור זמן מה, נכון?

738
01:05:48,643 --> 01:05:50,243
זאת הלהקה שלך.

739
01:05:50,323 --> 01:05:54,283
כן, אבל הוא מוזר לגבי...

740
01:05:54,403 --> 01:05:55,803
נותן...

741
01:05:55,923 --> 01:05:58,243
הצעה לזמן מוגבל.

742
01:05:59,803 --> 01:06:00,723
בְּסֵדֶר.

743
01:06:02,763 --> 01:06:05,123
בואו נעשה את זה מהר.

744
01:06:06,443 --> 01:06:08,603
אני לא יכול להבטיח את זה.

745
01:06:20,083 --> 01:06:21,443
היי.

746
01:06:21,523 --> 01:06:22,723
לאט, חבר.

747
01:06:22,803 --> 01:06:24,203
וואו.

748
01:06:26,003 --> 01:06:27,883
מְטוּרָף.

749
01:06:30,883 --> 01:06:32,483
קַבָּלַת פָּנִים.

750
01:06:34,123 --> 01:06:35,283
אחריך.

751
01:06:35,403 --> 01:06:37,483
למה, תודה לך, גברתי.

752
01:06:54,323 --> 01:06:56,203
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

753
01:06:58,243 --> 01:07:00,003
מה אתה עושה?

754
01:07:00,083 --> 01:07:01,443
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

755
01:07:01,523 --> 01:07:03,083
מה הם- סם?

756
01:07:03,203 --> 01:07:04,963
דוֹן!

757
01:07:06,363 --> 01:07:07,803
דון...

758
01:07:15,123 --> 01:07:18,723
ברצינות אחי,
לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר?

759
01:07:52,643 --> 01:07:54,443
שמים לבטסי.

760
01:07:54,563 --> 01:07:56,363
לא ציפיתי למדורה כזו.

761
01:08:02,923 --> 01:08:05,163
אתה יודע איפה
כל זה הולך, נכון?

762
01:08:06,723 --> 01:08:08,123
מַדוּעַ?

763
01:08:10,203 --> 01:08:11,683
"מַדוּעַ"?

764
01:08:13,283 --> 01:08:15,483
"מַדוּעַ"?

765
01:08:18,803 --> 01:08:20,443
כי...

766
01:08:26,923 --> 01:08:29,003
טוב, זה כבר לא משנה.

767
01:08:48,563 --> 01:08:51,883
אני לא מפגר, אני פשוט מתנהג כטיפש

768
01:08:53,523 --> 01:08:54,683
היי.

769
01:08:55,723 --> 01:08:57,643
את בטח הילדה.

770
01:08:57,723 --> 01:08:59,683
- אני.
אני מייק. מה שלומך?

771
01:08:59,803 --> 01:09:02,083
אה, היי. נעים להכיר.

772
01:09:02,163 --> 01:09:03,523
הכנתי כמה משקאות.

773
01:09:03,603 --> 01:09:04,963
אכפת לך להגיד לי אם הם חזקים מדי?

774
01:09:05,043 --> 01:09:06,403
אני לא חושב שזה אפשרי.

775
01:09:06,483 --> 01:09:08,083
טוֹב. סוג הבחור שלי.

776
01:09:08,203 --> 01:09:10,083
זה מריח פה. מה זה הריח הזה?

777
01:09:10,203 --> 01:09:13,363
ניסיתי לעשות כמה "או זוללים",

778
01:09:13,483 --> 01:09:16,963
אבל מראה ההוואי הכחול
כאילו יצאו טוב יותר.

779
01:09:18,243 --> 01:09:20,963
אתה הולך להצטרף אלי?

780
01:09:21,043 --> 01:09:22,763
כֵּן. כֵּן.

781
01:09:22,883 --> 01:09:25,883
ובחצר ראיתי את המכונית של סם
גם שם בחוץ. איפה הוא?

782
01:09:25,963 --> 01:09:29,323
הסמוך מאכיל את החתול.

783
01:09:29,443 --> 01:09:32,043
אבל דון בדרך, אז...

784
01:09:32,163 --> 01:09:34,243
נחמד. נראה שכן
היו כבר כמה.

785
01:09:34,363 --> 01:09:36,163
כֵּן. התחיל מוקדם.

786
01:09:36,243 --> 01:09:38,243
הנה לילה לזכור.

787
01:09:38,323 --> 01:09:40,603
וגם לשתייה
עם נשים קשת רגליים.

788
01:09:40,683 --> 01:09:42,443
- נשים עם רגליים קשתות.
- נכון.

789
01:09:45,203 --> 01:09:49,163
אתה יודע, אני מצטער שלא היה לנו
יותר זמן לשחק.

790
01:09:51,483 --> 01:09:52,443
כֵּן.

791
01:10:03,563 --> 01:10:05,643
חושבים שהשתמשתי יותר מדי?

792
01:10:17,483 --> 01:10:19,043
מִיקרוֹפוֹן.

793
01:10:20,043 --> 01:10:21,763
אה, לא.

794
01:10:21,883 --> 01:10:23,083
לא, לא, לא.

795
01:10:26,763 --> 01:10:29,163
אף פעם לא אמרת לי
אם אהבת את התלבושת שלי.

796
01:10:31,243 --> 01:10:33,123
הכנתי את זה בעצמי.

797
01:10:34,523 --> 01:10:37,643
אלוהים תן לי את הכוח...

798
01:10:40,323 --> 01:10:42,403
לעשות מה, דון?

799
01:10:42,523 --> 01:10:45,043
לתת לך את הכוח
לקום וללכת מכאן?

800
01:10:46,483 --> 01:10:49,883
תן לי את הכוח, אלוהים,

801
01:10:50,003 --> 01:10:52,483
להרוג את הכלבה המזוינת הזו.

802
01:11:05,963 --> 01:11:07,523
כן אלוהים,

803
01:11:07,643 --> 01:11:10,083
תן לי כוח.

804
01:11:10,203 --> 01:11:12,523
אני מעז אותך.

805
01:13:38,043 --> 01:13:39,723
הייתם רוצים קצת?

806
01:13:39,843 --> 01:13:41,883
אני טוב.

807
01:13:41,963 --> 01:13:44,403
נהנים?

808
01:13:57,043 --> 01:14:00,683
בייגלה? בייגלה? לֹא?

809
01:14:39,083 --> 01:14:40,923
היי.
- מה שלומך?

810
01:14:41,003 --> 01:14:42,523
האם נפגשנו?

811
01:14:42,603 --> 01:14:44,443
אה, לא. אני לא חושב כך.

812
01:14:44,523 --> 01:14:46,083
דון שכר אותי לעזור בסטודיו.

813
01:14:46,163 --> 01:14:47,683
ממש על. נעים להכיר.

814
01:14:47,803 --> 01:14:49,283
- טוב לפגוש אותך.
- כן.

815
01:14:49,403 --> 01:14:51,683
יש לך קצת אדום
על הצוואר שלך שם.

816
01:14:51,763 --> 01:14:54,563
הדפסתי חולצות לבוס.

817
01:14:54,643 --> 01:14:57,003
- אני בלגן.
ובכן, איפה הבחורים האלה?

818
01:14:57,123 --> 01:15:00,323
- מעשן בפנים.
- כמובן.

819
01:15:00,403 --> 01:15:03,123
אני הולך למצוא אותם.
אני לא יכול לחכות לשמוע את התקליט.

820
01:15:03,203 --> 01:15:04,523
הו, אלוהים. לא. גם אני.

821
01:15:04,643 --> 01:15:06,523
אני מניח שהם לא באמת
אבל תקראו לזה שיא, הא?

822
01:15:06,603 --> 01:15:08,443
עוד. איך הם קוראים לזה?

823
01:15:08,523 --> 01:15:10,363
- אתה יודע מה? אני מצטער-
- אלבום?

824
01:15:10,483 --> 01:15:13,083
אַלבּוֹם. הם שלחו אותי
לצאת לריצת קרח.

825
01:15:13,163 --> 01:15:15,163
אני חייב לרוץ. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
- חכה רגע.

826
01:15:15,243 --> 01:15:17,123
אל תיתן להם לגרום לך
לעשות דברים כאלה.

827
01:15:17,203 --> 01:15:19,043
אתה יודע מה? אתה כל כך מתוק.

828
01:15:19,123 --> 01:15:21,083
- זו העבודה שלי.
- בסדר.

829
01:15:21,163 --> 01:15:22,363
- הכל טוב.
- בסדר.

830
01:15:22,443 --> 01:15:24,203
ובכן, נדבר על זה
כשאתה חוזר.

831
01:15:24,323 --> 01:15:26,083
- בהחלט. מצפה לזה בקוצר רוח.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

832
01:15:26,163 --> 01:15:27,243
- בסדר.
- בסדר.

833
01:15:27,363 --> 01:15:29,603
היי, לפחות הם תפסו
המטומטם הזה, נכון?

834
01:15:29,683 --> 01:15:32,283
עכשיו אתה לא צריך לדאוג
על נהרג ברחובות.

835
01:15:32,363 --> 01:15:33,923
ה- מי- מה-

836
01:15:34,043 --> 01:15:35,443
הבחור בטלוויזיה.

837
01:15:35,563 --> 01:15:38,283
הבחור של שון גרייסי
שברח מהכלא.

838
01:15:38,363 --> 01:15:39,523
הם תפסו אותו.

839
01:15:39,643 --> 01:15:40,803
- אה, כן.
- כן.

840
01:15:40,923 --> 01:15:42,763
גָדוֹל.
אז זה דבר טוב.

841
01:15:42,843 --> 01:15:44,523
- כן.
- כן.

842
01:15:44,643 --> 01:15:45,603
- בסדר.
- בכל מקרה...

843
01:15:45,723 --> 01:15:47,243
- כן.
- ובכן, נדבר.

844
01:15:47,363 --> 01:15:48,803
- כן.
- ביי. נעים להכיר.

845
01:15:48,883 --> 01:15:50,643
- תהנה במסיבה.
- בסדר.

846
01:15:50,763 --> 01:15:52,403
היי! היי!
לא, לא, לא, לא, לא.

847
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
אל תשתפי. לא, לא.

848
01:19:05,703 --> 01:19:08,063
חבר'ה? חבר'ה?

849
01:19:08,143 --> 01:19:09,943
שלום?

850
01:19:10,023 --> 01:19:11,983
לא יכול לעזאזל לראות.

851
01:19:12,063 --> 01:19:14,223
אני לא יכול לראות כלום!